翻訳精度の調査の実験条件

RSMTを用いて，得られた出力文を自動評価と人手評価で評価する． また，人手評価は絶対評価で行う．人手評価の基準は次の3つである．

• ○ : 入力文の意味と合致かつ文法の誤りがない
• △ : 入力文の意味と部分的に合致
• × : 入力文の意味と合致していない

類似度の計算方法は図3.1の方法を用いる． また，類似度の計算は2単語を1単語として用いる．