自己相互情報量(PMI : Pointwise Mutual Information)[11]

自己相互情報量とは，2つの事象の間の関連度合いを測る尺度である． 日英単語の共起をこの尺度に当てはめることで翻訳確率として用いる．計算式を式4.1に示す．

171#171 (49)

172#172 : 学習文対中での登場回数
173#173 : 入力文中43#43番目の単語 99#99 : 候補文中57#57番目の単語
174#174 : 入力文の単語数 1#1 : 候補文の単語数