実験データ

本研究では，実験に単文のみを用いる．表6.1に，本研究で用いる単文コーパスの例を示す．

Table 6.1: 単文コーパスの例

日本語文	彼 は 自分 の グラス に ウイスキー を つい だ 。
英語文	He poured some whiskey into his own glass .
日本語文	やっと 目的 地 に たどり着い た 。
英語文	I found my way to the destination at last .
日本語文	我々 は 前後 を 敵 に 囲ま れ た 。
英語文	We were surrounded by the enemy before and behind .

本研究では，電子辞書などの例文より抽出した単文コーパス[11]を用いる．使用するデータの内訳を表6.2に示す．

Table 6.2: 実験データ

コーパスの前処理として，各コーパスの日本語文に対して，``MeCab[12]"を用いて形態素解析を行う．また，英語文に対して``tokenizer.perl[13]"を用いて分かち書きを行う．