提案手法(学習)

提案手法における学習の過程を図1に示す． 提案手法における学習の過程では， 対訳学習文からAttention確率[1]の重みを求めてニューラルネットワークに基づくモデル(以下，NNモデル)を学習する．この際，語彙数制限処理として，対訳学習文の日本語文および英語文に含まれる頻度1単語をunk$>$に置換する．これにより，モデルの学習する語彙数を頻度1単語を除いた語彙数に制限する． また，対訳学習文とIBM Model 1を用いて対訳単語確率を求め，自動的に対訳単語辞書を作成する．

Figure 1: 提案手法におけるNNモデルおよび対訳単語辞書の学習