単語レベル文型パターン

単語レベル文型パターンについて説明する． 単語レベル文型パターンとは，原文の表現構造を単語変数，関数，記号，字面で記述した文型パターンで， 対訳例文に存在する線形な自立語を単語変数化している． 単語レベル文型パターンは対訳例文約13万文より，121,904件作成された． 原文の記述例を図1に示す． また，図2に単語レベル文型パターンの例を示す．

図 1: 原文の記述例

図1において，AC000213-00は文型パターンIDである． また，LJ000044-00は日本語原文IDであり，LE000042-00は英語原文IDである．

図 2: 単語レベル文型パターンの例

図2において，WJ000043-00は日本語単語レベル文型パターンIDである．また，NI，NY等は意味分類番号である． また，WE000042-00は英語単語レベル文型パターンIDである．