概要

句レベル文型パターン翻訳方式では，日英重文複文文型パターン辞書の句レベル文型パターンを利用して翻訳を行う． ただし，実装が困難なため，句レベル文型パターンに存在する離散記号は使用していない． また，文型パターンの選択の際には，意味分類により文型パターンの絞り込みを行っている． そして，句レベル文型パターンには句変数が存在する． 句変数に対応する記述の翻訳方法には，句パターン辞書を利用する． 句パターン辞書は，句変数の構造を表すパターン辞書であり，単語レベル文型パターンを用いて作成された． 4.2節に句パターン辞書について説明する． また，4.3節に翻訳手順を示し，4.4節に翻訳例を示す．