next up previous contents
Next: 評価方法 Up: 提案手法 Previous: 提案手法の手順   ���罨�

実験データ

対訳文および翻訳実験に用いるテスト文は,電子辞書から抽出した単文データを用いる[5].なお,単文データは日本語文が単文であるのに対し,英語文は単文とは限らず,重文・複文が含まれる.対訳文および翻訳実験に用いるテスト文の例を表[*] に,使用するデータの内訳を表[*]に示す.
茵�: テスト文の例
日本語句 水 が 腐っ て いる 。
英語句 The water is foul .
日本語句 素行 を 改め なさい 。
英語句 You should mend your ways .
日本語句 彼 は 最後 の 断 を 下し た 。
英語句 He made a final decision .



茵�: 実験データ
\scalebox{1.00}[1.00]{
\begin{tabular}{\vert c\vert r\vert}
\hline
対訳文 & 100,000文\\ \hline
テスト文 & 200文 \\ \hline
\end{tabular} }





2017-04-20