Äó°Æ¼êË¡¤Î¼ê½ç

°Ê²¼¤Ë¶ñÂÎŪ¤Ê¼ê½ç¤ò¼¨¤¹¡¥

¼ê½ç1

ÂÐÌõʸ¤Èñ¸ì¥ì¥Ù¥ëʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¾È¹ç¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç2

Ŭ¹ç¤·¤¿¾ì¹ç¡¤Ã±¸ì¥ì¥Ù¥ëʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÊÑ¿ôÉô¤ËÂбþ¤¹¤ëÁ´¤Æ¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÎÂÐÌõ¶ç¤òÃê½Ð¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç3

GIZA++¤Îñ¸ì³ÎΨ¤òÍѤ¤¤Æ¡¤³ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÎÃ椫¤éºÇÂç¤È¤Ê¤ëñ¸ì³ÎΨ¤òÆÀ¤ë¡¥

¼ê½ç4

ÆÀ¤é¤ì¤¿Ã±¸ì³ÎΨ¤òÍѤ¤¤Æ¡¤Âпô¥Õ¥ì¡¼¥º³ÎΨ¤ò·×»»¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç5

³Æñ¸ì¥ì¥Ù¥ëʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤´¤È¤Ë¡¤¼ê½ç4¤Ç·×»»¤·¤¿Âпô¥Õ¥ì¡¼¥º³ÎΨ¤ÎÁíϤκÇÂçÃͤò¤È¤ëÂÐÌõ¶ç¤ò£±¤Ä¤º¤ÄÁª½Ð¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç6

ÂÐÌõ¶çºîÀ®»þ¤ÎÂÐÌõʸ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸¤òÃê½Ð¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç7

ÂÐÌõʸ(Æü)¤«¤é¸«¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸(Æü)¤È¤ÎÎà»÷ÅÙA¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥
Îà»÷ÅÙ¤ÏÂÐÌõʸ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸¤ÎƱ°ì¤Îñ¸ì¤Î½Ð¸½Î¨¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¥°Ê²¼¤Î¼°¤òÍѤ¤¤Æ·×»»¤¹¤ë¡¥

$Ps(\frac{B_1...B_N}{A_1...A_M}) = (\frac{S}{M})$
ÂÐÌõʸ£Á¤Ïñ¸ì$A_1$...$A_M$¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
ÂÐÌõʸ£Â¤Ïñ¸ì$B_1$...$B_N$¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
$M$;ÂÐÌõʸ£ÁÃæ¤Îñ¸ì¿ô
$S$;ÂÐÌõʸ£ÁÃæ¤Îñ¸ì¤¬ÂÐÌõʸ£Â¤Îñ¸ì¤È
°ìÃפ·¤Æ¤¤¤ëñ¸ì¿ô

¼ê½ç8

¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸(Æü)¤«¤é¸«¤¿ÂÐÌõʸ(Æü)¤È¤ÎÎà»÷ÅÙB¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥
¼ê½ç7¤ÈƱÍͤ˷׻»¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç9

±Ñ¸ìʸ¤Ç¤â¼ê½ç7¡Á8¤ÈƱÍͤ˷׻»¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç10

Á´¤Æ¤ò³Ý¤±¤¢¤ï¤»¡¤Îà»÷Å٤Ȥ¹¤ë¡¥

¼ê½ç11

Îà»÷ÅÙ¤òÍѤ¤¤Æ$N$best¤ÇÂÐÌõ¶ç¤òºï½ü¤¹¤ë¡¥

¼ê½ç6

¼ê½ç5¤ÇÁª½Ð¤·¤¿ÂÐÌõ¶ç¤òºÇ½ªÅª¤ËÃê½Ð¤µ¤ì¤ëÂÐÌõ¶ç¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë¡¥

Äó°Æ¼êË¡¤Î¶ñÂÎÎã¤òɽ¤òÍѤ¤¤Æ¡¤¿Þ¤È¤Ë¼¨¤¹¡¥

表: Äó°Æ¼êË¡¾È¹çÎã

ÂÐÌõʸ(Æü)	¥Á¥±¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥×¤¬°ÂÇä¤ê¤·»Ï¤á¤¿
ÂÐÌõʸ(±Ñ)	The ticket shop began to sell at a bargain
¥Ñ¥¿¡¼¥ó£±(Æü)	$X$1 $X$2 $X$3 $X$4
¥Ñ¥¿¡¼¥ó£±(±Ñ)	$X$1 $X$2 $X$4 to $X$3
¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£±(Æü)	Àã ¤¬ ²ò¤± »Ï¤á ¤¿
¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£±(±Ñ)	The snow began to melt
¥Ñ¥¿¡¼¥ó£²(Æü)	$X$1 $X$2 $X$3 $X$4
¥Ñ¥¿¡¼¥ó£²(±Ñ)	$X$1 $X$2 $X$4 to $X$3
¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£²(Æü)	¤³¤ì ¤Ï °û¤ß ¤ä¤¹¤¤
¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£²(±Ñ)	This is easy to drink

図: Äó°Æ¼êË¡Ãê½ÐÎ㣱

図: Äó°Æ¼êË¡Ãê½ÐÎ㣲

Àè¹Ô¼êË¡¤Ë¤µ¤é¤ËÄɲäÇÄó°Æ¼êË¡¤òÍѤ¤¤ë¡¥Àè¹Ô¼êË¡¤Ç¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó£±¤Ä¤Ë¤Ä¤­£±ÁȤÎÂÐÌõ¶ç¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡¥¤Ä¤Þ¤ê¡¤ÂÐÌõ¶ç(Æü)¤ËÂФ·Ê£¿ô¤ÎÂÐÌõ¶ç(±Ñ)¤¬Âбþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡¥¤½¤ÎºÝ¤ËÉÔŬÀÚ¤ÊÂÐÌõ¶ç¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¡¥¤½¤ÎÉÔŬÀÚ¤ÊÂÐÌõ¶ç¤òÎà»÷ÅÙ¤òÍѤ¤¤Æºï½ü¤¹¤ë¡¥¿Þ¤Ç¤ÏÂÐÌõʸ£±¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£±¤È¤ÎÎà»÷ÅÙ¤Ï9/175¡¤¿Þ¤Ç¤ÏÂÐÌõʸ£²¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸¶Ê¸£²¤È¤ÎÎà»÷ÅÙ¤Ï1/1260¡¤¤è¤Ã¤ÆÀè¹Ô¼êË¡¤òÍѤ¤¤Æɽ¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤È¤¹¤ë¤È¡¤Îà»÷Å٤ι⤤ÂÐÌõʸ£±¤È¥Ñ¥¿¡¼¥ó£±¤«¤é½ÐÎϤµ¤ì¤¿ÂÐÌõ¶ç¤Ç¤¢¤ë¡Ö¥Á¥±¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡×-¡ÖThe¡×¤¬ºï½ü¤µ¤ì¡¤¡Ö¥Á¥±¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥×¡×-¡Öticket shop¡×¤¬»Ä¤ë¡¥

表: Àè¹Ô¼êË¡¸õÊä

¥Á¥±¥Ã¥È ¥·¥ç¥Ã¥×	ticket shop	9/175
¥Á¥±¥Ã¥È ¥·¥ç¥Ã¥×	The	0/1260