next up previous contents
Next: 提案手法の手順 Up: 提案手法 Previous: 提案手法   ���罨�

提案手法の概要

興梠らの先行手法は,対訳文と単語レベル文パターンを用いて対訳句を抽出する際,対訳文と照合したパターンごとに対数フレーズ確率の総和が最大の対訳句を出力し,1つのパターンにつき1組の対訳句を抽出していた.しかし,この手法では,対訳文に対し不適切な単語レベル文パターンを適合した場合に削除できないまま抽出し,不適切な対訳句を出力してしまう.

そこで本研究では,対訳句を抽出する際,単語レベル文パターンを作成する際に用いた対訳文(以下,パターン原文)と対訳句を作成する際に用いる対訳文との類似度を利用して,先行手法で作成された不適切な対訳句を削除する手法を提案する.先行手法に加え提案手法を用いることで,不適切な対応をとる対訳句を削除することで,対訳句の精度向上を試みる.また,出力した対訳句を用いて日英統計翻訳を行い,翻訳精度の調査を試みる.



2017-04-20