next up previous contents
Next: 記号 Up: 対訳単語の調査 Previous: 対訳単語の調査   ���罨�

全対訳単語

全対訳単語を調査した結果を以下に示す.


茵�: 全対訳単語の評価
評価対象数 ○ ×
327,604 17 83


茵�: 全対訳単語の評価例
日本語 英語 147#147 148#148 評価
ご馳走 feast -3.47 -4.18 ○
ら Association -21.43 -17.70 ×
' 'hour' -3.16 -1.70 ×
1 in -5.33 -16.21 ×

表[*]よりひらがな1文字・記号・数字において不適切な対訳単語が多く作成されていると考え,調査を行なった. また,アルファベットや頻度においても適切な対訳単語が作成されているか調査を行った. 



2017-04-20