パターンに基づく統計翻訳は対訳単語辞書を起点として対訳句辞書と句レベル文パターン辞書を作成する. そして作成した対訳句辞書と句レベル文パターン辞書を用いて翻訳を行う. しかしパターンベース統計翻訳の翻訳精度はまだまだ低い. 翻訳精度が低い原因としてこの対訳単語の精度が低いことが問題と考える. 対訳単語辞書の精度が低いため精度の低い対訳句辞書と対訳文パターン辞書が翻訳に用いられている可能性がある. そこで本研究では対訳単語辞書の精度を調査する. 対訳学習文とGIZA++を用いて対訳単語を作成し,全対訳単語から枝刈りを行い,対訳単語辞書を作成する. 不適切な対訳単語を調査し,調査結果をふまえて枝刈り条件を変更し,現在翻訳に利用されている対訳単語辞書の精度向上を試みる.