Pattern Based SMTの問題点

Pattern Based SMTの出力文には，人手評価の低い出力文がある．その原因として，句に基づく対訳文パターン辞書の確率値の計算方法が挙げられる．対訳文パターンの確率値の計算は，パターン内の単語におけるGIZA++の値を利用している．しかし，パターン内の単語におけるGIZA++の値の中には，明らかに妥当ではない対応を取っているものがある．そのため，対訳文パターン対数確率の値に信用性がないと考える．
明らかに妥当ではない対応を取っている出力文の例を表に示す．

表: 明らかに妥当ではない対応を取っている出力文の例

入力文	最終 的 に 条件 面 で 合意 を み た 。
参照文	The terms were finally agreed to .
日本語文パターン	N02 に N00 N04 で N03 を N01 た 。
英語文パターン	I Ｎ01 a Ｎ03 to Ｎ02 by Ｎ00 Ｎ04 .
日本語文パターンの原文	彼女 に 小包 郵便 で 本 を 送っ た 。
英語文パターンの原文	I sent a book to her by parcel post .
出力文	I read a agreement to Ultimately by terms sides .
「を」と「I」の対応	-8.745
「た」と「I」の対応	-3.822

Pattern Based SMTでは，対訳文パターンの確率値の計算に字面を利用している．表の例では，字面である「を」が「I」になる確率が一番高いので，-8.745が選択されている．しかし，「を」と「I」という対応は，人が見て明らかに妥当ではない対応であることがわかる．