句に基づく文パターン辞書の作成

本研究では，句に基づく対訳文パターンの確率値の計算に，対訳フレーズ対数確率を利用することで，翻訳精度の向上を目指す．

以下に，提案手法における対訳文パターンの確率値の計算方法を式(3)に示す．また，図に，提案手法の具体的な計算例を示す
115#115
124#124
125#125;対訳文パターン中の日本語の対訳フレーズ
126#126;対訳文パターン中の英語の対訳フレーズ
127#127;英語フレーズ126#126が日本語フレーズ125#125に翻訳される確率(対訳フレーズ確率)
N;対訳フレーズの数
なお，対訳フレーズ対数確率の計算方法を式(4)に示す．
106#106
128#128
108#108;日本語の単語 N;日本語の単語数
109#109;英語の単語 M;英語の単語数
110#110;英単語109#109が日本単語108#108に翻訳される確率(GIZA++の値)

図: 提案手法の具体例

129#129