提案手法の概要

Pattern Based SMTにおいて人手評価が低い原因の一つは，句に基づく対訳文パターンの確率値の計算に，人が見て明らかに妥当ではない対応を利用しているためである．パターン内の単語におけるGIZA++の値の中には，人が見て明らかに妥当ではない対応がある．そのため，対訳文パターンの確率値に信頼性がなく，翻訳精度が低下していると考える．
　そこで，句に基づく対訳文パターンの確率値の計算に，対訳フレーズ対数確率を利用する．対訳フレーズ対数確率はGIZA++の値が高い場所が選ばれる傾向にある．そして，一般にGIZA++の値が高いというのは，信頼性が高い．よって，本研究では，句に基づく対訳文パターンの確率値の計算に，対訳フレーズ対数確率を利用することで，翻訳精度の向上を目指す．