人手評価例

表7.27では，提案手法(Moses)により``煮え返っ"が``boiling"に翻訳された．``boiling"は，``煮え返っ"に対する正しい翻訳となっている．そのため，文全体を通して入力文の意味が読み取れるようになったため，``Moses ○"とした．

**表 7.27:** Moses ○の評価例1
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & やかんの ... ... & The water in the kettle was \underline{boiling} .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.28では，表7.27の評価例と同様に判断し，``Moses ○"とした．

**表 7.28:** Moses ○の評価例2
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 嵐がニレ... ... & The storm rocked the branch of \underline{elm} . \\ \hline \end{tabular} }$

表7.29では，表7.27の評価例と同様に判断し，``Moses ○"とした．

**表 7.29:** Moses ○の評価例3
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 作業員が... ...e workers filled the \underline{pipes} on the road .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.30では，提案手法(Moses)により``スカンク"が``skunk"に翻訳された．``skunk"は，``スカンク"に対する正しい翻訳となっている．しかし，文全体を通して入力文の意味が読み取れないままであるため，``Moses ×(差なし)"とした．

**表 7.30:** Moses ×(差なし)の評価例1
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & スカンク �... ... .\\ Moses ×(差なし) & The \underline{skunk} .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.31では，表7.30の評価例と同様に判断し，``Moses ×(差なし)"とした．

**表 7.31:** Moses ×(差なし)の評価例2
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 彼らは大... ...assault on the \underline{extend} until next month .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.32では，提案手法(Moses)により``生き返る"が``live"に翻訳された．``live"は，``生き返る"に対する誤った翻訳となっている．そして，文全体を通して入力文の意味が読み取れないままであるため，``Moses ×(差なし)"とした．

**表 7.32:** Moses ×(差なし)の評価例3
$\scalebox{1.00}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 春には �... ...し) & The assimilates \underline{live} in spring . \\ \hline \end{tabular} }$