next up previous contents
次へ: 追加実験結果のまとめ 上へ: 対比較評価結果 戻る: 追加実験と自動作成   目次


追加実験と提案手法(鳥バンク)

追加実験で得られた英語翻訳文71文のうち鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳と出力が重なった39文に対して, 対比較評価を行った. 表10.21に追加実験と鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳の対比較評価結果を示す.

表: 追加実験と鳥バンクの対比較評価結果
追加実験○ 鳥バンク○ 差なし 同一出力
10 7 22 0

10.22, 表10.24, 表10.26に追加実験○の例を示す.

表: 追加実験○の例1

77#77


10.23に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
78#78


10.23より, 鳥バンクでは, 選択した文パターンが悪い. よって, 追加実験○と判断した.



表: 追加実験○の例2
日本語入力文 水 が 腐っ て いる 。
参照文 The water is foul .
日本語文パターン 水 が 56#56 て いる 。
追加実験 英語文パターン The water is 56#56 .
英語翻訳文 The water is rotten .
日本語文パターン 56#56 が 57#57 て いる 。
鳥バンク 英語文パターン 56#56 57#57 .
英語翻訳文 water rotten .

10.25に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 自動作成
56#56 腐っ : rotten 水 : water
57#57   腐っ : rotten

10.25より, 鳥バンクにおいて, 選択した日本語文パターンと英語文パターンの字面の対応が悪い. よって, 追加実験○と判断した.



表: 追加実験○の例3
日本語入力文 子供 たち は 寝室 へ 立ち去っ た 。
参照文 The children disappeared to their bedrooms .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 へ 61#61 た 。
追加実験 英語文パターン 65#65 to the 57#57.
英語翻訳文 The boys went away to the bedroom .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 へ 61#61 た 。
鳥バンク 英語文パターン 71#71 .
英語翻訳文 children left bedroom .

10.27に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 自動作成
56#56 子供 たち : The boys 子供 たち : children
57#57 寝室 : bedroom 寝室 : bedroom
61#61 立ち去っ : went away 立ち去っ : left

10.27より, 鳥バンクは日本語入力文の翻訳としてふさわしくない. よって, 追加実験○と判断した.

10.28, 表10.30, 表10.32に追加実験○の例を示す.


表: 鳥バンク○の例1
日本語入力文 彼 は たった 1000 円 しか 持っ て い ない 。
参照文 He has only 1,000 yen on him .
日本語文パターン 56#56 は たった 57#57 しか 持っ て い ない 。
追加実験 英語文パターン 56#56 has no more than 57#57 .
英語翻訳文 I have no more than one thousand yen .
日本語文パターン 56#56 は たった 57#57 しか 持っ て い ない 。
鳥バンク 英語文パターン 56#56 have no more than 57#57 .
英語翻訳文 He have no more than 1000 yen .

10.29に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 鳥バンク
56#56 彼 : I 彼 : He
57#57 1 0 0 0 円 : one thousand yen 1 0 0 0 円 : 1000 yen

10.29より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(彼 : I)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.



表: 鳥バンク○の例2
日本語入力文 酒 は 米 から 作ら れる 。
参照文 Sake is made from rice .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 から 作ら れる 。
追加実験 英語文パターン 56#56 is made from 57#57 .
英語翻訳文 Sake is made from the United States .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 から 61#61 れる 。
鳥バンク 英語文パターン 56#56 61#61 from 57#57.
英語翻訳文 liquor made from rice .

10.31に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 鳥バンク
56#56 酒 : sake 酒 : liquor
57#57 米 : the United States 米 : rice
61#61   作ら : mede

10.31より, 追加実験は翻訳精度が悪い. よって,鳥バンク○と判断した.



表: 鳥バンク○の例3
日本語入力文 荷物 は 駅 に 留め て あり ます 。
参照文 Your packages are being held at the station .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 に 61#61 て あり ます 。
追加実験 英語文パターン I have the 65#65 at a 57#57.
英語翻訳文 I have the goods is fixed at a the railway station .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 に 61#61 て あり ます 。
鳥バンク 英語文パターン 56#56 is 61#61 in 57#57 .
英語翻訳文 luggage is fasten in station .

10.33に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 自動作成
56#56 荷物 : goods 荷物 : luggage
57#57 駅 : the railway station 駅 : station
61#61 留め : is fixed 留め : fasten

10.33より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(荷物 : goods)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

10.27より, 鳥バンクは日本語入力文の翻訳としてふさわしくない. よって, 追加実験○と判断した.

10.34, 表10.36, 表10.38に差なしの例を示す.


表: 差なしの例1
日本語入力文 信仰 は 山 を も 動かす 。
参照文 Faith can move mountains .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 を も 動かす 。
追加実験 英語文パターン 56#56 make the 57#57 .
英語翻訳文 beliefs makes the hill .
日本語文パターン 56#56 は 57#57 を 79#79 .
鳥バンク 英語文パターン 80#80 .
英語翻訳文 faith move mountain also .

10.35に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 鳥バンク
56#56 信仰 : belefs 信仰 : faith
57#57 山 : hill 山 : mountain
61#61   も : also
62#62   動かす : move

10.35より, 追加実験, 鳥バンクともに翻訳精度が悪い. よって, 差なしと判断した.



表: 差なしの例2
日本語入力文 彼女 に は 文学 の 素養 が ある 。
参照文 She has learned a good deal of literature .
日本語文パターン 56#56 に は 文学 の 素養 が ある 。
追加実験 英語文パターン 56#56 has literary culture .
英語翻訳文 The girl has literary culture .
日本語文パターン 56#56 に は 文学 の 素養 が ある 。
鳥バンク 英語文パターン 56#56 has literary culture .
英語翻訳文 She has literary culture .

10.37に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 鳥バンク
56#56 彼女 : The girl 彼女 : She



表: 差なしの例3
日本語入力文 新車 の 性能 の 試験 を し た 。
参照文 The performance test of new cars was held .
日本語文パターン 56#56 の 57#57 の 61#61 を 62#62 。
追加実験 英語文パターン I 70#70 in 57#57 of my 56#56 .
英語翻訳文 I took a test in the performance of my new car .
日本語文パターン 56#56 の 57#57 の 61#61 を 62#62 。
鳥バンク 英語文パターン He 81#81 the 56#56 .
英語翻訳文 He made examination performance the new car .

10.39に変数に対応する対訳句を示す.

表: 変数対応
変数名 追加実験 鳥バンク
56#56 新車 : new car 新車 : new car
57#57 性能 : the performance 性能 : performance
61#61 試験 : a test 試験 : examination
62#62 し : took し : made


next up previous contents
次へ: 追加実験結果のまとめ 上へ: 対比較評価結果 戻る: 追加実験と自動作成   目次
平成27年3月19日