追加実験と提案手法(鳥バンク)

表: 追加実験と鳥バンクの対比較評価結果
追加実験○	鳥バンク○	差なし	同一出力
10	7	22	0

表: 追加実験○の例1
77#77

表: 変数対応
78#78

表10.23より, 鳥バンクでは, 選択した文パターンが悪い. よって, 追加実験○と判断した.

表10.25より, 鳥バンクにおいて, 選択した日本語文パターンと英語文パターンの字面の対応が悪い. よって, 追加実験○と判断した.

表: 追加実験○の例3
	日本語入力文	子供たちは寝室へ立ち去った。
	参照文	The children disappeared to their bedrooms .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 へ 61#61 た。
追加実験	英語文パターン	65#65 to the 57#57.
	英語翻訳文	The boys went away to the bedroom .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 へ 61#61 た。
鳥バンク	英語文パターン	71#71 .
	英語翻訳文	children left bedroom .

表10.27より, 鳥バンクは日本語入力文の翻訳としてふさわしくない. よって, 追加実験○と判断した.

表: 鳥バンク○の例1
	日本語入力文	彼はたった１０００円しか持っていない。
	参照文	He has only 1,000 yen on him .
	日本語文パターン	56#56 はたった 57#57 しか持っていない。
追加実験	英語文パターン	56#56 has no more than 57#57 .
	英語翻訳文	I have no more than one thousand yen .
	日本語文パターン	56#56 はたった 57#57 しか持っていない。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 have no more than 57#57 .
	英語翻訳文	He have no more than 1000 yen .

表10.29より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(彼 : I)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

表: 鳥バンク○の例2
	日本語入力文	酒は米から作られる。
	参照文	Sake is made from rice .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から作られる。
追加実験	英語文パターン	56#56 is made from 57#57 .
	英語翻訳文	Sake is made from the United States .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から 61#61 れる。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 61#61 from 57#57.
	英語翻訳文	liquor made from rice .

表10.31より, 追加実験は翻訳精度が悪い. よって,鳥バンク○と判断した.

表: 鳥バンク○の例3
	日本語入力文	荷物は駅に留めてあります。
	参照文	Your packages are being held at the station .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 に 61#61 てあります。
追加実験	英語文パターン	I have the 65#65 at a 57#57.
	英語翻訳文	I have the goods is fixed at a the railway station .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 に 61#61 てあります。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 is 61#61 in 57#57 .
	英語翻訳文	luggage is fasten in station .

表10.33より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(荷物 : goods)が不自然である. よって, 鳥バンク○と判断した.

表10.27より, 鳥バンクは日本語入力文の翻訳としてふさわしくない. よって, 追加実験○と判断した.

表10.35より, 追加実験, 鳥バンクともに翻訳精度が悪い. よって, 差なしと判断した.

表: 差なしの例2
	日本語入力文	彼女には文学の素養がある。
	参照文	She has learned a good deal of literature .
	日本語文パターン	56#56 には文学の素養がある。
追加実験	英語文パターン	56#56 has literary culture .
	英語翻訳文	The girl has literary culture .
	日本語文パターン	56#56 には文学の素養がある。
鳥バンク	英語文パターン	56#56 has literary culture .
	英語翻訳文	She has literary culture .

表: 差なしの例3
	日本語入力文	新車の性能の試験をした。
	参照文	The performance test of new cars was held .
	日本語文パターン	56#56 の 57#57 の 61#61 を 62#62 。
追加実験	英語文パターン	I 70#70 in 57#57 of my 56#56 .
	英語翻訳文	I took a test in the performance of my new car .
	日本語文パターン	56#56 の 57#57 の 61#61 を 62#62 。
鳥バンク	英語文パターン	He 81#81 the 56#56 .
	英語翻訳文	He made examination performance the new car .