追加実験と自動作成

表: 追加実験と自動作成の対比較評価結果
追加実験○	自動作成○	差なし	同一出力
20	14	35	0

表10.4より, 自動作成は変数に対応する対訳句(``腐っ : right)が不自然である. また, 選択された日本語文パターンと英語文パターンの字面の対応が悪い. よって, 追加実験○と判断した.

表: 追加実験○の例2
	日本語入力文	彼の考え方は極端すぎる。
	参照文	His way of thinking goes too far .
	日本語文パターン	彼の 56#56 は 57#57 すぎる。
追加実験	英語文パターン	His 56#56 is too 57#57 .
	英語翻訳文	His idea is too extremes .
	日本語文パターン	彼の考え方は 56#56 57#57 。
自動作成	英語文パターン	His ideas 56#56 ahead of 57#57 .
	英語翻訳文	His ideas are ahead of the extreme .

表10.6より, 自動作成は変数に対応する対訳句(``すぎる : are)が不自然である. また, 選択された日本語文パターンと英語文パターンの字面の対応が悪い.よって, 追加実験○と判断した.

表10.8より, 自動作成は追加実験より変数の数が多い文パターンを選択しているため翻訳精度が悪くなったと考えられる.

表: 自動作成○の例1
	日本語入力文	。彼女は彼に失望していた。
	参照文	She was desappointed in him .
	日本語文パターン	彼女は 56#56 に 57#57 ていた。
追加実験	英語文パターン	She was 57#57 in 56#56.
	英語翻訳文	She was desappointed in his house .
	日本語文パターン	彼女は 56#56 に 57#57 ていた。
自動作成	英語文パターン	She was 57#57 in 56#56 .
	英語翻訳文	She was desappointed in him .

表10.10より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(彼 : his house)が不自然である. よって, 自動作成○と判断した.

表: 自動作成○の例2
	日本語入力文	繁華街で息子を見失ってしまった。
	参照文	I've lost sight of my son on the busy street .
	日本語文パターン	56#56 で 57#57 を 61#61 てしまった。
追加実験	英語文パターン	He 64#64 with 56#56 .
	英語翻訳文	He lost himself with the downtown .
	日本語文パターン	60#60 を 61#61 てしまった。
自動作成	英語文パターン	He has 69#69 .
	英語翻訳文	He has lost his son in a shopping district .

表10.12より, 追加実験では, 変数に対応する対訳句(息子 : himself)が不自然である. よって, 自動作成○と判断した.

表: 自動作成○の例3
	日本語入力文	酒は米から作られる。
	参照文	Sake is made from rice .
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から作られる。
追加実験	英語文パターン	56#56 is made from 57#57.
	英語翻訳文	Sake is made from the United States.
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 から作られる。
自動作成	英語文パターン	56#56 is made from 57#57 .
	英語翻訳文	Sake is made from rice .

表: 差なし○の例1
	日本語入力文	陽気なふるまいをする。
	参照文	She has a vivacious manner .
	日本語文パターン	56#56 な 57#57 を 61#61 。
追加実験	英語文パターン	He 61#61 a 56#56 of 57#57.
	英語翻訳文	He makes a weather of behavior.
	日本語文パターン	56#56 な 57#57 する。
自動作成	英語文パターン	57#57 is 56#56 .
	英語翻訳文	He is bright .

表: 差なし○の例2
	日本語入力文	彼女には文学の素養がある。
	参照文	She has learned a good deal of literature .
	日本語文パターン	56#56 には文学の素養がある。
追加実験	英語文パターン	56#56 has literary culture .
	英語翻訳文	The girl has literary culture .
	日本語文パターン	彼女には 56#56 の素養がある。
自動作成	英語文パターン	She is versed in 56#56 .
	英語翻訳文	She is versed in Japanese literature .

表: 変数対応
変数名	追加実験	自動作成
56#56	彼女 : The girl	文学 : Japanese literature

表: 差なし○の例3
	日本語入力文	子供たちは寝室へ立ち去った。
	参照文	The children disappeared to their bedrooms.
	日本語文パターン	56#56 は 57#57 へ 61#61 た。
追加実験	英語文パターン	65#65 to the 57#57.
	英語翻訳文	The boys went away to the bedroom .
	日本語文パターン	56#56 たちは 57#57 へ 61#61 た。
自動作成	英語文パターン	65#65 to the 57#57 .
	英語翻訳文	The children are away to the bedroom.