実験結果のまとめ

テスト文と同分野の辞書文を追加したとき，日英翻訳・英日翻訳の自動評価ではBLEU値以外に変化がなかった．しかし，人手評価では日英翻訳・英日翻訳ともに向上が見られたため，人手評価を優先し，翻訳精度が向上したと言える． 一方，テスト文と別分野の特許翻訳文を追加したとき，日英翻訳・英日翻訳の自動評価に変化がなかった．人手評価では日英翻訳・英日翻訳ともに変化が見られなかったため，翻訳精度にほとんど変化がなかったと言える．テスト文と別分野のWikipedia文を追加したときの日英翻訳では，自動評価でMETEOR値，RIBES値が下がり，人手評価の結果が下がったことから，Wikipedia文を追加する実験は有効性が示せなかった． 特許翻訳文とWikipedia文を追加したときの翻訳精度は，日英翻訳・英日翻訳ともにあまり向上しなかった．