パラメータのチューニング

mosesのパラメータはいくつかのパラメータを設定することができる．パラメータの最適化としてMERT(Minimum Error Rate Training)[12]という手法を用いる．MERTはディベロップメント文と呼ばれるデータを用いて試し翻訳をし，各文に対して上位100文程度の翻訳候補のなかで重みを変え，各文について上位にくるようにパラメータを調整する．本研究ではディベロップメント文に1,000文使用する． また， mosesの設定ファイル``moses.ini''の``distortion-limit''の値を``$-1$''に変更する． distortion-limitはフレーズの並び替えを制限する値である．$-1$にすることで，無制限とする． 本研究では3種類のコーパスを扱うので，実験条件を揃えるために，各コーパスの実験ごとに同じパラメータを使う．これを各実験のベースラインにも適応するため，それらのベースラインの出力結果は異なることがある．