評価方法

本実験の評価方法として，人手評価と自動評価を用いる．

人手評価

出力文からランダムに100文を取りだし，追加コーパスを加えた実験の結果とベースラインの実験の結果で対比較評価を行う．

自動評価

日英翻訳ではBLEU，NIST，METEOR，RIBES，TER，英日翻訳ではBLEU，NIST，RIBES，TERを用いる．