対訳文パターンにおける字面の対応

表7.1において，日本語文パターンの字面と英語文パターンの字面の数が著しく異なる対訳文 パターンを，対訳文パターンの選択の際に除外することにより，人手による対比較評価が 改善すると考える．また，本研究では，対訳フレーズ対数確率と対訳文パター ン対数確率，類似度が等しくなるように重みを設定した．この重みを最適化することで人 手評価が向上すると考える．