誤り解析

対訳文パターンの選択の際に，類似度を用いることにより，対訳文パターンの日 本語原文と入力分が類似した対訳文パターンの選択をすることができた．しかし，評 価を行った結果，ベースラインと比較して，精度は向上しなかった．そこで，ベー スライン○と評価された7文に対して，誤り解析を行った．誤り解析の結果，選 択した対訳文パターンにおいて，対訳文パターンの日本語原文と入力文は類似してい たが，日本語文パターンの字面と英語文パターンの字面の対応が取れていない対 訳文パターンがあることがわかった．字面の対応の取れていない対訳文パターン の例を表7.1に示す．

表 7.1: 字面の対応が取られていない日英文パターンの例

入力文		彼女 は 思いがけない 質問 に まごつい た よう だっ た 。
参照文		She seemed to be embarrassed at the unexpected question .
提案	日本語文パターン	$X$ 00 $X$ 01 $X$ 02 に $X$ 03 よう だっ た 。
手法	英語文パターン	I came across a very helpful person when I $X$ 03 $X$ 01 $X$ 02 $X$ 00 .
	対訳文パターンの日本語原文	地獄 で 仏 に あっ た よう だっ た 。
	対訳文パターンの英語原文	I came across a very helpful person when I was in dire trouble .
	出力文	I came across a very helpful person when I was upset at the unexpected question to her .
ベ―	日本語文パターン	$X$ 00 $X$ 01 $X$ 02 に $X$ 03 た$X$ 04 だっ た 。
スラ	英語文パターン	$X$ 00 was $X$ 03 $X$ 04 $X$ 01 $X$ 02 .
イン	対訳文パターンの日本語原文	それ は 浮き彫り に し た キューピッド の 像 だっ た 。
	対訳文パターンの英語原文	It was a figure of Cupid in relief .
	出力文	She was perplexed by such a stroke of questions .