提案手法○の例

表 6.2: 提案手法○の例1

入力文		彼 は 仕事 で 京都 へ 行っ た 。
参照文		He went to Kyoto on business .
提案	日本語文パターン	彼 は 仕事 で $X$ 00 行っ た 。
手法	英語文パターン	He went $X$ 00 on business .
	日本語原文	彼 は 仕事 で ロンドン へ 行っ た 。
	英語原文	He went to London on business .
	類似度	0.89
	出力文	He went to Kyoto on business
ベ―	日本語文パターン	彼 は $X$ 00 で $X$ 01 行っ た 。
スラ	英語文パターン	He went $X$ 01 by $X$ 00 .
イン	日本語原文	彼 は シベリア 経由 で ヨーロッパ へ 行っ た 。
	英語原文	He went to Europe by via Siberia .
	対訳文パターン対数確率	-116.36
	出力文	He went to Kyoto by work

表6.2の例は，提案手法とベースラインの出力文は似ている が，「by」では意味合いが異なると考 え，「on」である提案手法の出力文が優れていると評価した．

表 6.3: 提案手法○の例2

入力文		彼 の 胸 は 興奮 で 躍動 し て い た 。
参照文		His heart was throbbing with excitement .
提案	日本語文パターン	彼 の $X$ 00 は $X$ 01 $X$ 02 し て い た 。
手法	英語文パターン	His $X$ 00 $X$ 02 $X$ 01 .
	日本語原文	彼 の 発言 は 彼 の 愚か さ を 暴露 し て い た 。
	英語原文	His remarks revealed his stupidity .
	類似度	0.67
	出力文	His heart danced with excitement .
ベ―	日本語文パターン	彼 の $X$ 00 は 興奮 で $X$ 01 い た 。
スラ	英語文パターン	His $X$ 00 was $X$ 01 excitement .
イン	日本語原文	彼 の 声 は 興奮 で 震え て い た 。
	英語原文	His voice was shaking with excitement .
	対訳文パターン対数確率	-167.64
	出力文	His heart was in excitement .

表6.3の例は，提案手法は概ね意味がわかるものに対して，ベースラインは動詞が抜けていたので，提案手法の出力文が優れていると評価した．

表 6.4: 提案手法○の例3

入力文		時計 が かちかち と 時 を 刻ん で いる 。
参照文		The clock is ticking away the time .
提案	日本語文パターン	時計 が かちかち と $X$ 00 $X$ 01 いる 。
手法	英語文パターン	The clock $X$ 01 making $X$ 00 .
	日本語原文	時計 が かちかち と 、音 を 立て て いる 。
	英語原文	The clock is making a ticking sound .
	類似度	0.70
	出力文	The clock ticked away the making of a time .
ベ―	日本語文パターン	時計 が $X$ 00 $X$ 01 $X$ 02 で いる 。
スラ	英語文パターン	The clock is $X$ 00 $X$ 01 $X$ 02 .
イン	日本語原文	時計 が ５ 分 進ん で いる 。
	英語原文	The clock is five minutes fast .
	対訳文パターン対数確率	-58.11
	出力文	The clock is frozen in time with his .

表6.4の例は，提案手法は「making of a time」が怪しいです が概ね意味が合っており，ベースラインは時計以外意味が通じなかったので，提 案手法の出力文が優れていると評価した．