対比較評価

提案手法とベースラインの対比較評価を行った．ベースラインには， 3章の対訳文パターン対数確率を使用したPattern Based SMTを用 いる．評価方法は，提案手法とベースラインを伏せた状態でランダムに出力文を 表示し，どちらが優れているか評価する．結果を表6.1に，評価例 を表6.2， 6.3，6.4，6.5， 6.6，6.7に示す．

表 6.1: 人手による評価

提案手法○	ベースライン○	差なし	同一出力
8	7	18	48