実験内容

本研究では動詞および目的語および助詞の3種類の文法構造変換を用いる．そして，3種類の文法構造変換を組み合わせた計8種類の実験を行う．実験の種類を以下に示す．

1. 文法構造変換を行わない実験(ベースライン)

   ベースラインの例

   その 講座 は １月 に 終わる 。
   彼 は おじさん の 口利き で 商社 に 就職 し た 。
   新聞 は 社説 で 物価高 を 論じ て いる 。

2. 動詞の文法構造変換単独

   変換例

   その 講座 は 終わる １月 に 。
   彼 は 就職 し た おじさん の 口利き で 商社 に 。
   新聞 は 論じ て いる 社説 で 物価高 を 。

3. 目的語の文法構造変換単独

   変換例

   その 講座 は １月 に 終わる 。
   彼 は 商社 に おじさん の 口利き で 就職 し た 。
   新聞 は 物価高 を 社説 で 論じ て いる 。

4. 助詞の文法構造変換単独

   変換例

   その 講座 は に １月 終わる 。
   彼 は で おじさん の 口利き に 商社 就職 し た 。
   新聞 は で 社説 を 物価高 論じ て いる 。

5. 動詞の文法構造変換＋目的語の文法構造変換

   変換例

   その 講座 は 終わる １月 に 。
   彼 は 就職 し た 商社 に おじさん の 口利き で 。
   新聞 は 論じ て いる 物価高 を 社説 で 。

6. 動詞の文法構造変換＋助詞の文法構造変換

   変換例

   その 講座 は 終わる に １月 。
   彼 は 就職 し た で おじさん の 口利き に 商社 。
   新聞 は 論じ て いる で 社説 を 物価高 。

7. 目的語の文法構造変換＋助詞の文法構造変換

   変換例

   その 講座 は に １月 終わる 。
   彼 は に 商社 で おじさん の 口利き 就職 し た 。
   新聞 は を 物価高 で 社説 論じ て いる 。

8. 動詞の文法構造変換＋目的語の文法構造変換＋助詞の文法構造変換

   変換例

   その 講座 は 終わる に １月 。
   彼 は 就職 し た に 商社 で おじさん の 口利き 。
   新聞 は 論じ て いる を 物価高 で 社説 。

また，実験は句に基づく統計翻訳(PSMT)，階層型統計翻訳(HSMT)の2種類で行う．したがって，計16種類の実験を行う．