重文複文コーパス

重文複文コーパス[12]は，日本語が重文複文である対訳コーパスである． コーパスの文は，辞書の例文から抽出している． 本実験では，学習データとして100,000文， ディベロップメントデータとして1,000文を用いる． 日英翻訳にはテスト文として5,435文，英日翻訳にはテスト文として1,280文を用いる． 重文複文コーパスの例を表に示す．

=1pt

表: 重文複文コーパスの例

日本語文	腹 の 皮 が よじれる ほど 笑っ た 。
英語文	I almost split my sides laughing .
日本語文	ゆっくり と 踊り ながら 部屋 に 入っ て いっ た 。
英語文	She danced slowly into the room .
日本語文	彼 は それ を 聞い て 大層 心配 し て い た 。
英語文	He became deeply concerned at the news .