参考文献

1

Ondrej Bojar, Christian Buck, Chris Callison-Burch, Christian Federmann, Barry Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, and Lucia Specia, ``Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation”,Proceedings of the Elighth Workshop on Statistical Machine Translation, pages 1-44, Sofia, Bulgaria, August 8-9,2013.

2

E.M. Voorhees , ``Proceedings of the 8th Text Retrieval Conference", TREC-8 Question Answering Track Report,pp. 77-82, 1999.

3

BLEU, ``Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics", 2002.

4

Alon Lavie, Abhaya Agrwal, ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with High Level of Correlation with Human Judgments", Proceedings of the ACL 2007 Workshop on Statistical Machine Translation, 2007.

5

平尾努, 磯崎秀樹, Kevin Duh, 須藤克仁, 塚田元, 永田昌明, ``RIBES: 順位相関に基づく翻訳の自動評価法", 言語処理学会第17年次大会, D5-2, pp.1111-1114, 2011.

6

Richard Schwartz, Linnea Micciulla, John Makhoul. ``A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation", AMTA, 2006.

7

石原 雅文, ''文一致数を用いた機械翻訳の自動評価'',平成24年度卒業論文,2013.

8

Shinya Amano, Hideki Hirakawa, Yoshinao Tsutsumi: ``TAURAS: The Toshiba machine translation system", Manuscr Program MT Summit, pp.15-23, 1987.

9

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Alexandra Constantin, Evan Herbst,``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation", Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pp.177-180, 2007.

10

Andreas Stolcke: ``SRILM - am Extensible Language Modeling Toolkit", 7th International Conference on Spoken Language Processing, pp.901-904, 2002.

11

英日・日英翻訳ソフト: "ATLAS"：http://software.fujitsu.com/jp/atlas/

12

村上仁一, 徳久雅人, ``日英対訳データベースの作成のための１考察", 言語処理学会第17回年次大会, D4-5, pp.979-982, 2011.

13

Taku Kudo, Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto: ``Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis", Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2004), pp.230-237, 2004.