人手評価

日英翻訳と英日翻訳の2種類，単文と重文複文の2種類， 翻訳システム7種類の合計28種類に対し， 出力文の中からランダムに抽出した400文ずつに人手評価を行った． 左側の数字が人手評価の値である．