独立変数の設定

自動抽出した対訳句に独立変数を付与する．独立変数には以下の6つの確率を用いる．

• 日英方向の対数フレーズ確率: $x_1$
• 英日方向の対数フレーズ確率: $x_2$
• 対訳学習文における日英方向の対数翻訳確率: $x_3$
• 対訳学習文における英日方向の対数翻訳確率: $x_4$
• 対訳句抽出における日英方向の対数翻訳確率: $x_5$
• 対訳句抽出における英日方向の対数翻訳確率: $x_6$