次へ: 対訳句の選別方法
上へ: 対訳文パターンを用いた対訳句の抽出方法
戻る: 対訳文パターンの作成
目次
対訳句の抽出
対訳文パターンと対訳テスト文を用いて対訳句を抽出する．
手順を以下に示す．
- 手順1
- 対訳テスト文と対訳文パターンを照合する．
- 手順2
- 対訳テスト文が対訳文パターンに適合した場合，対訳文パターンの変数部に対応する対を対訳句として抽出する．
なお，日本語句または英語句の少なくとも一方が複数単語で構成される対訳句のみを本研究で用いる対訳句とする．
対訳文パターンの作成の例を図4.3に示す．
平成25年2月13日
![\fbox{
\includegraphics[scale=.5]{method_3.eps}
}](img24.png)