next up previous contents
次へ: 対訳文パターンの作成 上へ: 対訳文パターンを用いた対訳句の抽出方法 戻る: 対訳文パターンを用いた対訳句の抽出方法   目次


対訳単語の作成

3.1.2節で説明したGIZA++を用いて，対訳単語を作成する． 手順を以下に示す．

手順1
GIZA++を用いて対訳文から日英方向と英日方向の単語対応を得る．
手順2
単語対応より対訳単語を得る．
手順3
日英方向と英日方向の単語の翻訳確率を掛け合わせ，対訳単語の翻訳確率(以下，対訳単語翻訳確率と表記)を得る．
手順4
対訳単語翻訳確率が一定の閾値($ \alpha$ )以上である対訳単語を抽出する．
対訳単語の作成の例を図4.1に示す．

図: 対訳単語作成の例
\fbox{ \includegraphics[scale=.75]{method_1.eps} }


平成25年2月13日