フレーズテーブル

句ベースの翻訳モデルは，フレーズテーブルと呼ばれる表で管理されている．表1にフレーズテーブルの例を示す．

表: フレーズテーブルの例

あの 歌 $\vert\vert\vert$ That song $\vert\vert\vert$ 1 0.20 1 0.16

おもちゃ $\vert\vert\vert$ toy $\vert\vert\vert$ 0.51 0.57 0.30 0.31

彼 は $\vert\vert\vert$ He is $\vert\vert\vert$ 0.23 0.05 0.04 0.01

左から，日本語フレーズ，英語フレーズ，フレーズの英日方向の翻訳確率$P(j\vert e)$ ，英日方向の単語翻訳確率の積，フレーズの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$ ，日英方向の単語翻訳確率の積となっている．