b) 日本語補完において主語補完したデータのみを用いた実験

日本語補完を行った実験と，日本語補完とtrain補完を併用した実験について，日本語補完で主語補完した1,526文のみをテストデータとして用いた翻訳実験を行った．評価結果を表34に示す．

表: 1,526文での自動評価結果

	BLEU	METEOR	NIST
ベースライン	0.0958	0.3559	3.0051
日本語補完	0.1035	0.3690	3.4898
日本語補完+train補完	0.1030	0.3619	3.4380

表34では，ベースラインと比較し，日本語補完はBLEU値が0.77%向上した．表33と比較し，BLEU値の向上が大きいことが確認できる．また，日本語補完+train補完は，日本語補完と比較し，0.03%低下した．これより，主語があるテストデータのみに対し翻訳を行った場合でも，train補完が有効でないことが確認できる．