例４

表の重文複文コーパスの英日統計翻訳の提案手法(鳥バンク)○の出力文を表に示す．

表: 未知語減少例４

入力文	Hirano fought with the robber at the risk of his life .
正解文	平野 さん は 身 の 危険 を 顧み ず 強盗 と 戦っ た 。
提案手法	彼 は 命 を かけ て 強盗 と 戦っ た 。
(鳥バンク)
提案手法	Hirano に 泥棒 を 賭し て 戦っ た 。
(英辞郎)

表において，日英対訳コーパスには存在しない ``Hirano 彼 は"の対訳句対が鳥バンクに含まれていたため，出力文のフレーズテーブルに用いられた． 英辞郎には固有名詞である``Hirano"が存在しなかったため，未知語を含む文として出力された．

このように，英辞郎には多くの動詞や名詞の対訳句対が存在するが，動詞の活用が原型であったり，名詞が単数形である場合が多い．

英辞郎の英語フレーズにおいて，動詞を過去形や現在進行形に変化させた対訳句対を追加すれば，翻訳精度は向上すると考える．

また，日本語フレーズにおいても同様に，動詞を活用させることによって未知語が減少し，翻訳精度が向上すると考える．