■提案手法×の例

表 7.3: 提案手法×の例

入力文	事態は悪くなる一方だ。
正解文	We see the circumstances growing only worse.
ベースライン	Things are getting worse and worse .
提案手法	The situation is a bad nervous one .
中間言語文	事態 be a 悪 くなる 一方 .
適合パターン	$N1$ は $V2$ $\hat{}rentai$ $N3$ $.da$ 。
英語パターン	$N1$ be a $V2$ $N3$ .

提案手法より，ベースラインの方が入力文の「悪くなる一方だ」の意味を捉えて いると判断し，提案手法×とした．