■提案手法○の例

表 7.2: 提案手法○の例

入力文	戦わずして負ける。
正解文	You could lose the war before fighting it.
ベースライン	Without fighting and beaten .
提案手法	He loses without a fight .
中間言語文	he 負ける without 戦わ .
適合パターン	$V2$ $.hitei$ して $V3$ $.genzai$ 。
英語パターン	he $V3$ without $V2$ .

ベースラインに対して，提案手法の方が英語の文法構造を捉えていると判断し， 提案手法○とした．