翻訳方法

図4.2を参照しながら，日英翻訳の手順を説明する．

図 4.2: 翻訳処理の流れ

1. 日本語の入力文に対して形態素解析した後に，照合器SPMにより日文パ ターンと照合を行う． それにより適合した情報が「適合パターン情報 1 」で ある．これは，入力文に対する形態素解析情報，それに適合した日文パ ターン情報と変数情報，および，英文パターンで構成する．
2. (1) で日文パターンの任意格要素部分である変数に適合した格要素が ある場合，格要素パターン辞書の格助詞パターンと照 合し，ここでも変数の意味属性制約を検査する．この結果（適合した格 要素パターン，それに対応する前置詞句パターン，および，変数の情報） を(1) の出力に付与したものが「適合パターン情報 2 」であ る．
3. (1) の英文パターンに，(2) の前置詞句パターンを付与する．このとき の前置詞句パターンで，格要素パターン辞書作成時に，抽出元となった 英文パターンの先頭で使われていたものは (1) の英文パターンの先頭に， それ以外で使われていたものは後方にそれぞれ付与する． それらの判断は前置詞句パターンの先頭が大文字か小文字で行う．なお， 英文パターンで入力文に対して必要のない前置詞句部分は削除する．
4. (3) によって作られた英文パターンの変数に対応する日本語を翻訳器ITM により日英単語翻訳する． ここで，変数は名詞や形容詞であるので，単なる辞書引きで実現でき る．このとき，複数の候補がある場合，全てを翻訳候補として登録する．
5. 入力文に対する複数の翻訳候補（パターンと英単語の両方に曖昧性があ る）に対して，英単語のtri-gramで文のスコアを算出する． このスコアが最も高いものを出力とする．