扱う格助詞と前置詞

今回使用する日本語格助詞は，[9]より，「が」を除く「を，に，と， で，へ，まで，より，から」とする．また，これらを含み，格助詞と同じような働 きをする語句を格助詞相当句とする．格助詞相当句については，格要素パターン 抽出時に作られるので，あらかじめ準備はしない． 一方，英語前置詞に関しては，一般的な前置詞90件，および，その相当句45件を 使用する．ただし「between $N1$ and $N2$」のような変数と字面が交互に出現 するような複雑なパターンをもつ前置詞は除いている．また，これらは，付録 Aに記載する．
格助詞と前置詞のパターンの関係を図１に示す．点線で囲まれた部分は今回使用 する知識であり，囲まれていない格助詞相当句は，抽出時に作られることを示し ている．

図 3.1: 格助詞と前置詞の関係