作成方法

「日本語表現意味辞書（重文複文編）」の日文英文パターン対から 格要素パターン対を機械的に抽出する手順は次のとおりである．

1. 日文パターンより格助詞を検索する．
2. 格助詞の前の名詞変数からの表現，後の文節境界までの表現がある場合，それ を格助詞相当句とみなして記憶する．
3. 格助詞または格助詞相当句の直前に名詞変数があるならば，その変数を 記憶する．
4. (2) と (3) より変数から格助詞もしくは格助詞相当句の終わりまでを格要 素パターンとみなす．
5. 英文パターンより，同一変数を検索する．
6. (5) の変数の直前に前置詞または前置詞相当句があるならば，それと変 数をあわせて前置詞句パターンとみなす．
7. (4) の格要素パターンと (6) の前置詞句パターンを対にすることで，格 要素パターン対を得る．

ここで，検索に失敗したり，変数や前置詞等が 存在しない場合，格要素パターン対は得られない．また，変数を扱う際， 変数の直後の制約を変数とともに抽出し，パターンに組み込むこととす る．制約は「OR:...」より字面レベルでの条件記述がなされている． 格要素パターン辞書には，用例レベル格要素パターン対を登録する．しかし，表 現の広がりを調べるために，文法レベル格要素パターン対も集計する． その例を図3.2に示す．

図 3.2: 格要素パターン対のレベル