分類2「適切な用言受動パターンの作成不足」

以下に誤り事例を示す．

入力文：その囚人は終身刑を言い渡された。

出力文：出力なし

正解文：その囚人に終身刑を言い渡す。

入力文に対して出力文を得ることができなかった．「言い渡す」の受動パターン を参照したところ次の通りであった．

能動パターン： $N1は N2を 言い渡す$

意味属性制約： $N1(4人) N2(“判決”)$

名詞変数$N1$の助詞が「は」となっており，表6.1の条件パターンに該当 しないため，受動パターンが作成されていなかった．本研究で使用した変換規則 では対応できず，パターンごろに受動パターンを作成しなければならない．

また，「言い渡す」という能動パターンには，入力文の「囚人」に対応する格要素 が存在しない．正解文の出力を得るためには，「囚人」に対応する格要素を追加 した以下に示すパターン対が必要となるが，次は新たに「分類6，格要素の個数 に変化を要する」問題へと転化する．

能動パターン： $N1は N2を \sharp 1[N3に/へ] 言い渡す$

受動パターン： $N1から/によって N2が/を \sharp1[N3が/に/へ] '言い渡す'.reru$

意味属性制約： $N1(4人) N2(“判決”) N3(*)$