改良を行った変換規則

改良を行った変換規則を表6.1示す．

表 6.1: 改良後の変換規則集

#	条件パターン	帰結パターン
1	$A$が $V$	$Aに/によって/から* V.reru$
2	$Aが Bと V$	$Aに/によって/から* Bが V.reru$
3	$Aが Bに Cを V$	$Aに/から/によって Bが/に Cを/が V.reru$
4	$Aが Bを Cに V$	$Aに/から/によって Bを/が Cが/に V.reru$
5	$Aが Bに V$	$Aに/によって/から* Bが V.reru$
6	$Aが Bの Cを V$	$Aに/によって/から* Bが Cを V.reru$
7	$Aが Bを Cと V$	$Aに/によって/から* Bが Cと V.reru$
8	$Aが Bを V$	$Aに/によって/から* Bが/を V.reru$
9	$Aが Bを Cから V$	$Aに/によって Bが Cから V.reru$

助詞「から*」は$V$が「感情動作・知覚動作・思考動作」となるパターンのみに 有効である．この判別には，日本語語彙大系の結合価パターンにおける用言意味 属性を参照する．