改良の方針

• 助詞「から」

  表2.1の変換規則で作成した受動パターンは，「から」が含まれる受動文と 適合させる場合，以下のパターンでしか対応できていなかった．

  能動パターン：$Aが Bに Cを V$

  受動パターン： $Aに/から Bが/に Cを/が V.reru$

  能動パターン： $Aが Bを Cから V$

  受動パターン： $Aに Bが/を Cから V.reru$

  そこで，他の受動パターンに対して「から」を付与するため，次の基本 的な構文を考える．

  $X$が $Y$を $V$
  

  この構文にて，[3]では，『$V$が感情・感覚・思考の 動きを表す動詞をとる場合，$Y$を主役に立てた受動表現では，感情や感 覚が$X$から発して$Y$に到ると， 通常見立てることができる．思考の動きを表す動詞も同様に考えることができ る』と述べらている．[3]を踏まえ，感情・感覚・思考の動きを表 す動詞が含まれる受動パターンで，動作主となる格要素に格助詞「から」 を追加する．

• 複合助詞「によって」

  受動パターンは入力文に複合助詞「によって」が使用されている場合， 全く対応できていない．入力文に「によって」が付属する 名詞は能動文において主格となっている．そのため，受動パターンにお いて動作主となる格要素に複合助詞「によって」を追加する．