間接受身

「間接受身」は元の文には，受身文の「$N$が」が直接出ていないものとされてい る．何らかの被害・影響を受ける立場にある．そして，この受身文の 特徴は、必ず「迷惑」を受けることを表す．以下に例を示す．

1. 子どもたちは、学校の帰りに雨に降られた。（雨が降る）
   彼女は若くして夫に死なれた。（夫が死ぬ）

2. 弟にケーキを全部食べられてしまった。（弟がケーキを食べた）
   バスで隣の人に窓を開けられ，髪がばさばさになる。（隣の人が窓を開ける）

1の例は自動詞の受身で，英語では存在しない日本語特有の間接受身に含まれる．

2の例は他動詞の受身で，迷惑の受身となるものである． 間接受身は他動詞でも成り立つ．「ケーキを食べられた」の例では，「ケーキ」 は「食べる」の直接の対象となるが，「ケーキを食べる」という行為は，「他者 に対する行為とは言えず，間接受身に分類されるものとしている． 間接受身の最大の特徴として，能動文の「$N$が」は「$N$に」に必ず変化し，それ以 外の形をとらない．

ここで，寺村の考察による態の対応と，これを受けた庭の能動文と受動文の規則 的な対応を表2.1にまとめる．表中の「$A$，$B$，$C$」は格要素の名詞変 数，「$V$」は述語となる動詞変数，「$.reru$」は受動表現の接辞を意味している．

本研究では，能動文に相当する記述を条件パターンとし，受動文に相当する記述を 帰結パターンとする．変換規則は1つの条件パターンと1つの帰結パターンの組で ある．能動文に条件パターンが適合するとき，帰結パターンを用いて受動文を 作ることができる．さらに結合価パターンに条件パターンが適合するとき，文の 場合と同様に受動態のパターンが作成できると考えられる．

表 2.1: 変換規則集

#	条件パターン	帰結パターン	典拠
1	$A$が $V$	$A$に $V.reru$	寺村，庭
2	$Aが Bと V$	$Aに Bが V.reru$	寺村，庭
3	$Aが Bに Cを V$	$Aに/から Bが/に Cを/が V.reru$	寺村，庭
4	$Aが Bを Cに V$	$Aに/から Bを/が Cが/に V.reru$	寺村，庭
5	$Aが Bに V$	$Aに Bが V.reru$	寺村，庭
6	$Aが Bの Cを V$	$Aに Bが Cを V.reru$	寺村，庭
7	$Aが Bを Cと V$	$Aに Bが Cと V.reru$	寺村，庭
8	$Aが Bを V$	$Aに Bが/を V.reru$	寺村，庭
9	$Aが Bを Cから V$	$Aに Bが/を Cから V.reru$	寺村