分類2「受動パターンの助詞が不足」

以下に誤り事例を示す．

(2a)	入力文：彼は刑事から怪しまれる。
	出力文：刑事から [φが 彼を怪しむ]。
	正解文：刑事が彼を怪しむ。

以下に使用されたパターンを示す．

能動パターン： $N1が N2を 怪しむ$

受動パターン： $N1に N2が/を '怪しむ'.reru$

意味属性制約：$N1(4人) N2(*)$

使用された受動パターンの変数$N1$と$N2$の助詞には，助詞「から」が どちらにも存在しない．そのため，名詞「刑事」が受動パターンの名詞変数と照合 されなかった．

入力文が受動パターンと正しく対応するためには，「$N1に$」ではなく「$N1から$」 が受動パターンに必要である． 同様に誤り事例を示す．

(2b)	入力文：金閣は義満によって建てられる。
	出力文：義満によって [φが 金閣を φに/へ 建てる]。
	正解文：義満が金閣を建てる。

以下に使用したパターンを示す．

能動パターン： $N1が N2を N3に/へ 建てる$

受動パターン： $N1から/に N2が/を N3が/に/へ '建てる'.reru$

意味属性制約： $N1(3主体) N2(389施設 938像・書画 863建造物 928碑)$

$N3(388場所 2610場)$

(2a)と同様に，受動パターンの各変数の助詞に，複合助詞「によって」が存在しな い．そのため，名詞「義満」が受動パターンの名詞変数と照合されなかった． 入力文が受動パターンと正しく対応するためには，「$N1$に」ではなく「$N1$によっ て」が受動パターンに必要である．

以上(2a)と(2b)により表1の変換規則に改良するべき点が示された．