分類1「形態素解析の誤り」

以下に誤り事例を示す．

入力文：日本の領空は外国機に飛ばれる。

出力文：外国機に [φが 日本の領空を φから/より φへ/に/まで 飛ぶ]。

正解文：外国機が日本の領空を飛ぶ。

出力文の括弧内は，受動パターンが適合した範囲を表す．「$\phi$」は結合価パ ターンの格要素に名詞が照合されていないことを表す．

入力文の「外国機」は，能動文でのガ格の名詞として解析されるべきである． しかし，実際の出力ではそのようになっていない．そこで使用したパターン を参照すると，次の通りであった．

能動パターン： $N1が N2を N3から/より N4へ/に/まで 飛ぶ$

受動パターン： $N1に N2が N3から/より N4へ/に/まで '飛ぶ'.reru$

意味属性制約： $N1(3主体 536動物(個体) 990乗り物(本体(移動(空圏))))$

$N2(388場所 2610場) N3(388場所 2610場) N4(388場所 2610場)$

上記に示される助詞の対応では，入力文の「外国機」は受動パターンの 変数$N1$または$N4$が選択候補となり，意味属性制約により変数$N1$の名詞として 適合されるべきである．しかし，名詞の形態素解析の結果を参照したところ，次の通り となっていた．

/外国(1100,NI:385,NI:463)

+機(6280,NI:2595,NI:2588)

「機」は接尾辞として解析されており，一般意味属性番号の2595，2588が付与さ れた．これらは「単位」，「個数・回数等」を意味する．したがって， 「飛行機」という意味で解析されておらず，形態素解析における名 詞意味属性の付与誤りであることがわかった．これは変換規則では対応できない．