自動評価

ベースライン，ルールベース翻訳(ATLAS)のみ，提案手法1(ATLAS+統計翻訳)，ルー ルベース翻訳(翻訳の王様)のみ，提案手法2(翻訳の王様+統計翻訳)の自動評価法 による評価結果を表1と表2に示す．

表 1: 単文における評価

	BLEU	METEOR
ベースライン	0.1397	0.3844
ATLASのみ	0.1552	0.4216
提案手法1	0.1877	0.4418
翻訳の王様のみ	0.1206	0.3888
提案手法2	0.1721	0.4227

表 2: 重文複文における評価

	BLEU	METEOR
ベースライン	0.1175	0.3531
ATLASのみ	0.0942	0.3623
提案手法1	0.1364	0.3806
翻訳の王様のみ	0.0842	0.3522
提案手法2	0.1346	0.3737

結果より，ベースラインと提案手法，ルールベース翻訳(ATLAS)のみと提案手法1， ルールベース翻訳(翻訳の王様)のみと提案手法2を比較すると，すべて翻訳精度 が向上していることが確認できる．