翻訳実験

本研究において，統計翻訳のみを用いて翻訳する手法をベースラインと定義する． 翻訳実験では，ベースライン，ルールベース翻訳(ATLAS)のみ，ルールベース翻 訳(翻訳の王様)のみ，提案手法の4つの手法をそれぞれ用いて，翻訳を行なう． また出力文に対して，自動評価と対比較評価を行なう．なお，翻訳対象文として， 単文と重文複文を使用する．