日英文パターン辞書

日英文パターン辞書とは，大量の対訳コーパスから対応する単語を変数により置 き換えることで得られる文パターンのデータベースである．

過去の研究に，単文での文パターン辞書作成が行われている[4]． 作成方法としては，大量の対訳コーパスと対訳単語辞書を用いて，対となる名詞 などを変数化する．また翻訳時の変数部を単語に置き換える際，置き換える単語 の候補をしぼるために，品詞や字面などの意味属性制約を変数に付与する．この 過程により，文パターン辞書を作成する．表2.1に[4]で 作成された文パターンの例を示す．

表 2.1: 日英文パターンの例

日本語原文	彼はその戦闘で傷を受けた。
英語原文	He was wounded in that battle.
日本語文パターン	PRO1はREN2N3で傷を受けた。
英語文パターン	PRO1 was wounded in REN2 N3.

表2.1の例では，PROは代名詞，RENは連体詞，Nは名 詞を表しており，翻訳時に置き換える単語が限定される．しかし，第 章で詳しく説明する，本研究で作成する文パターンでは意味 属性制約などは使用せず，適合する単語の全ての組合せの出力を行う．