参考文献

1

池原悟, 宮崎正弘, 白井諭, 横尾昭男, 中岩浩巳, 小倉健太 郎, 大山芳史, 林良彦, ``日本語語彙大系'', 岩波書店, 1997

2

Richard Zens, Franz Josef Och, Hermann Ney ``Phrase-based Statistical Machine Translation'', KI 2002, pp35-56, 2002

3

岡崎弘樹, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟, ``日本語文法構造 変換による日英統計翻訳'', 言語処理学会第15回年次大会, pp240-243, 2009

4

西山七絵, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟, ``単文文型パター ン辞書の構築'', 言語処理学会第11回年次大会, pp.372-375, 2005

5

Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent j. Della Pietra, Robert L. Mercer, ``The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation'', Association for Computational Linguistics 1993, pp263-311, 1993

6

GIZA++, Training of statistical translation models
http://www.fjoch.com/GIZA++.html

7

Moses, A Beam Search Decoder for Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation Models
http://www.statmt.org/moses/

8

Pharaoh, A Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine Translation Models
http://www.isi.edu/licensed-sw/pharaoh/

9

Franz Josef och, ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', Association for Computational Linguistics 2003, pp160-167, 2003

10

BLEU, NIST Open MT Scoring
http://www.itl.nist.gov/iad/894.01/tests/mt/2008/scoring.html

11

NIST, Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-gram Co-Occurrence Statistics
http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/2008/scoring.html

12

METEOR, The METEOR Automatic Machine Translation Evaluation System
http://www-2.cs.cmu.edu/ alavie/METEOR/

13

chasen, 日本語形態素解析器
http://chasen-legacy.sourceforge.jp/

14

SRILM, The SRI Language Modeling Toolkit
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/

15

Jin'ichi Murakami, Masato Tokuhisa, Satoru Ikehara, ``Statistical Machine Translation using Large J/E Parallel Corpus and Long Phrase Tables'', International Workshop on Spoken Language Translation 2007, pp.151-155, 2007

16

西村拓哉, 村上仁一, 徳久雅人, 池原悟, ``文単位のパターンを 用いた統計翻訳'', 言語処理学会第16回年次大会(発表予定)