実験データ

実験データには，辞書の例文から抽出した日英対訳文の単文のみを用いる． 学習文には100,000文，テスト文には10,000文を用いる．また前処理として，日 本語文に対してはchasen[13]を用いて形態素解析を行い，形態素と句 読点の間にスペースを入れる．英語文に対してはコンマ，ピリオドの前後に スペースを入れる．表5.1に日英対訳文の例を示す．

表 5.1: 日英対訳文の例

日本語文	もっと 右 へ 寄っ て ください ．
英語文	Please move over more to the right .
日本語文	この 傷 は 至急 手当 を せ ね ば なら ない ．
英語文	The wound requires prompt treatment .